1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,167
<и>Очи прилично сањиве, помало луде</и>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:08,250 --> 00:00:11,083
<и>Са чудним сјајем</и>

5
00:00:11,167 --> 00:00:14,833
<и>Као многи људи са севера
У његовој лепој коси од злата</и>

6
00:00:15,167 --> 00:00:18,083
<и>Осмех анђела</и>

7
00:00:18,167 --> 00:00:22,542
<и>Прошао сам и замало га пропустио
Поздравио ме је и онда</и>

8
00:00:22,708 --> 00:00:25,583
<и>Са својим музичким гласом</и>

9
00:00:25,667 --> 00:00:30,792
<и>Схватио сам то ове ноћи
Упркос киши и хладноћи</и>

10
00:00:30,917 --> 00:00:35,417
<и>Био бих задовољан</и>

11
00:00:36,458 --> 00:00:39,375
<и>Имао је благ поглед у очима</и>

12
00:00:39,958 --> 00:00:45,292
<и>Одакле долази и зашто</и>

13
00:00:45,958 --> 00:00:48,042
<и>Одакле си?
Како се зовеш?</и>

14
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
<и>Мој чамац је тамо где остајем</и>

15
00:00:50,167 --> 00:00:52,875
<и>Море у мом родном граду</и>

16
00:00:52,958 --> 00:00:55,208
<и>Моје име нико неће знати</и>

17
00:00:55,292 --> 00:01:00,167
<и>Ја сам једноставно момак
Ради се до заласка сунца</и>

18
00:01:00,250 --> 00:01:02,625
<и>И ако ми срце постане тешко</и>

19
00:01:02,708 --> 00:01:05,125
<и>Мало љубави би ме могло излечити,</и>

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,583
<и>Жудим за додиром</и>

21
00:01:08,708 --> 00:01:11,125
<и>И ја, са тако уморним срцем</и>

22
00:01:11,208 --> 00:01:13,833
<и>Са његовим пољупцима открио сам</и>

23
00:01:13,917 --> 00:01:19,208
<и>Право узбуђење</и>

24
00:01:20,458 --> 00:01:23,500
<и>Имао је благ поглед у очима</и>

25
00:01:24,375 --> 00:01:30,125
<и>Где иде и зашто</и>

26
00:01:30,833 --> 00:01:35,417
<и>Сањао сам странца
Са срцем у бесу</и>

27
00:01:35,958 --> 00:01:40,583
<и>Због цигарета,
алкохола и блуза,</и>

28
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
<и>Сећање на њега ноћу</и>

29
00:01:43,208 --> 00:01:47,208
<и>Глава ми се окренула</и>

30
00:01:47,625 --> 00:01:52,500
<и>Али кажу да у луци,
Тело је некако ухваћено</и>

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,250
<и>Од стране морнарице</и>

32
00:01:55,333 --> 00:01:57,667
<и>Ко, од љубави напуштен,</и>

33
00:01:57,750 --> 00:02:00,292
<и>Откривено је само у држачу</и>

34
00:02:01,417 --> 00:02:09,125
<и>Умиљато море</и>

35
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
<и>Имао је благ поглед у очима</и>

36
00:02:14,750 --> 00:02:18,250
<и>Где је отишао...</и>

37
00:02:18,792 --> 00:02:20,667
То је прелепа песма.

38
00:02:21,500 --> 00:02:22,833
Заиста волим песме.

39
00:02:23,667 --> 00:02:25,542
Посебно љубавне песме.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,667
Љубавне песме ме терају да сањам.

41
00:02:29,833 --> 00:02:32,375
Овај ме тера на размишљање
о мом селу у Нормандији,

42
00:02:32,458 --> 00:02:33,833
лето на плажи, све то...

43
00:02:35,000 --> 00:02:38,333
Када сте рођени на модерном месту
стварно не примећујеш.

44
00:02:38,750 --> 00:02:40,600
Нисмо ишли у Довил
јер је било отмено,

45
00:02:40,625 --> 00:02:43,542
отишли смо тамо са породицом
шест миља далеко од нашег места.

46
00:02:43,792 --> 00:02:44,958
Било је практичније.

47
00:02:45,208 --> 00:02:47,417
Нисмо марили за снобове,
нисмо их видели.

48
00:02:47,708 --> 00:02:50,542
А прошле године смо провели месец дана
одмор код мојих родитеља,

49
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
ту сам упознао Данијела.

50
00:02:53,083 --> 00:02:56,000
Па кад чујем песму
о мору,

51
00:02:56,083 --> 00:02:58,583
подсећа ме на Довил
а од Данила пошто је морнар.

52
00:02:59,167 --> 00:03:01,833
Зар је глупо волети
љубавне песме, Симоне?

53
00:03:02,167 --> 00:03:03,458
Не, слажем се са тобом.

54
00:03:03,625 --> 00:03:05,417
И мене музика тера да сањам.

55
00:03:05,917 --> 00:03:08,792
Музика и парфем
су најбољи начин да запамтите ствари.

56
00:03:09,667 --> 00:03:12,958
Када си веома срећан,
музика те чини срећнијим.

57
00:03:13,042 --> 00:03:16,208
кад си тужан,
то те чини тужнијим.

58
00:03:16,292 --> 00:03:18,125
Подсећа ме на мог мужа.

59
00:03:18,292 --> 00:03:20,458
Волели смо се
већ двадесет година.

60
00:03:20,958 --> 00:03:23,542
Можете ли замислити?
Двадесет година!

61
00:03:24,042 --> 00:03:26,792
Онда, пре три године,
током зиме,

62
00:03:27,333 --> 00:03:30,708
изненада, глупо,
добио је грип.

63
00:03:31,000 --> 00:03:33,042
Отишао је у кревет, умро је.

64
00:03:34,292 --> 00:03:35,500
Остао сам сам.

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
То је страшно.

66
00:03:38,000 --> 00:03:40,750
Волео бих да то и Данијел и ја
волети се двадесет година.

67
00:03:41,375 --> 00:03:43,792
Не знам када
живећемо заједно.

68
00:03:44,042 --> 00:03:47,417
Смешан је, не прича много,
Не знам шта хоће.

69
00:03:48,042 --> 00:03:50,208
Чак и када се смеје
изгледа тужно.

70
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Можда је то оно што
Свиђа ми се код њега.

71
00:04:40,125 --> 00:04:41,875
Требало би да је овде!

72
00:05:34,667 --> 00:05:35,875
Даниел!

73
00:05:48,917 --> 00:05:51,042
где си био?
Свуда смо вас тражили!

74
00:05:51,125 --> 00:05:53,250
Тамо, али нисам могао да те нађем.

75
00:05:53,333 --> 00:05:55,667
Упознајте мог пријатеља.
Дошли смо заједно на одсуство.

76
00:05:55,750 --> 00:05:58,042
- Јеан-Францоис Дупуис.
- Здраво.

77
00:05:58,125 --> 00:05:59,750
- Па?
- Па?

78
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Знате, видели смо акцију.

79
00:06:02,708 --> 00:06:05,458
Увек смо били затворени у баракама.
Сада нам је боље.

80
00:06:06,875 --> 00:06:08,958
Стари, видимо се.
Пријатан одмор.

81
00:06:09,250 --> 00:06:10,375
Довиђења.

82
00:06:16,542 --> 00:06:19,167
Можете ли вјеровати времену
средином јула?

83
00:06:19,875 --> 00:06:20,917
па?

84
00:06:21,417 --> 00:06:23,375
Знате, били смо мало потресени.

85
00:06:23,708 --> 00:06:25,250
То је тужна ситуација.

86
00:06:25,417 --> 00:06:27,750
Какви год да су наши политички ставови.

87
00:06:27,833 --> 00:06:30,625
Тамо смо кренули на пут
са повратницима из Алжира.

88
00:06:30,708 --> 00:06:34,375
Ови људи су оставили све,
њихове куће... Било је страшно.

89
00:06:34,500 --> 00:06:37,125
идемо кући,
рећи ћеш ми све о томе.

90
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
Колико дуго сте пријављени?

91
00:08:06,625 --> 00:08:07,833
Пет година.

92
00:08:08,292 --> 00:08:09,917
Колико сте урадили?

93
00:08:10,542 --> 00:08:11,583
Четири године.

94
00:08:11,667 --> 00:08:12,833
Остала вам је година.

95
00:08:12,917 --> 00:08:14,083
Да.

96
00:08:15,625 --> 00:08:17,583
И после ове године је готово?

97
00:08:18,417 --> 00:08:19,458
Да.

98
00:08:22,750 --> 00:08:25,458
А сада ћеш бити
у Бресту?

99
00:08:26,875 --> 00:08:27,917
да...

100
00:08:31,583 --> 00:08:33,250
Да, близу мене.

101
00:08:36,417 --> 00:08:38,333
И шта ћеш да радиш?

102
00:08:38,917 --> 00:08:40,083
не знам.

103
00:08:40,917 --> 00:08:43,125
Хоћеш ли тражити посао?

104
00:08:43,458 --> 00:08:44,500
Да.

105
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Какав посао?

106
00:08:55,500 --> 00:08:57,417
Кроз односе.

107
00:08:59,833 --> 00:09:00,875
да...

108
00:09:05,000 --> 00:09:07,167
Мораћемо да нађемо место за живот.

109
00:09:07,500 --> 00:09:08,542
наравно.

110
00:09:08,750 --> 00:09:10,958
Видите, соба је мала.

111
00:09:11,042 --> 00:09:14,833
Власнику се свиђам
али она не жели пар.

112
00:09:16,083 --> 00:09:18,000
Колико вам је одсуство?

113
00:09:18,083 --> 00:09:19,167
Тринаест.

114
00:09:19,792 --> 00:09:22,583
Сутра ћемо наћи
соба у хотелу,

115
00:09:22,667 --> 00:09:24,125
практичније је.

116
00:09:24,458 --> 00:09:26,792
Решићу то са њом
за вечерас.

117
00:09:34,083 --> 00:09:35,792
Чекаћемо једно друго.

118
00:09:36,083 --> 00:09:37,125
Да.

119
00:09:38,125 --> 00:09:39,542
За остало...

120
00:09:53,792 --> 00:09:57,333
Нежна и лагана...
Као ти!

121
00:10:18,083 --> 00:10:20,167
Увек смо свирали ову мелодију.

122
00:10:25,583 --> 00:10:27,750
Волео бих да одем у Алжир.

123
00:10:27,875 --> 00:10:29,125
Како је?

124
00:10:29,417 --> 00:10:31,375
Сунце... Море...

125
00:10:32,625 --> 00:10:34,000
А рат?

126
00:10:35,417 --> 00:10:36,917
За нас рат...

127
00:10:37,875 --> 00:10:41,292
Нисмо успели
за четири године.

128
00:10:42,458 --> 00:10:44,792
Шта си онда урадио?

129
00:10:44,875 --> 00:10:47,167
Патрола, пратња, инспекција.

130
00:10:47,917 --> 00:10:50,583
Да ли су Арапи имали чамце?

131
00:10:50,875 --> 00:10:53,417
Не, али фалсификатори оружја...

132
00:10:54,125 --> 00:10:55,708
Да ли је било опасно?

133
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Кад смо били у рату, не.

134
00:10:58,792 --> 00:11:02,083
Али понекад на улици,
током наших дана одсуства.

135
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Да ли сте видели неке нападе?

136
00:11:04,583 --> 00:11:05,708
Да, једном.

137
00:11:05,792 --> 00:11:08,042
Продавац банана је упуцан
одмах поред мене.

138
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Чуо сам пуцањ,
окренуо сам главу,

139
00:11:10,208 --> 00:11:13,083
Видео сам га како лежи на поду
у средини банана.

140
00:11:15,708 --> 00:11:18,125
тамо бих полудео.

141
00:11:18,208 --> 00:11:19,583
Навикли бисте се на то.

142
00:11:24,000 --> 00:11:26,750
Никада се нисам могао навикнути на рат.

143
00:11:28,042 --> 00:11:29,667
Волим миран живот.

144
00:11:30,667 --> 00:11:31,708
Мир.

145
00:11:33,000 --> 00:11:34,625
Ох, знаш, мени...

146
00:11:35,833 --> 00:11:37,708
Рат или мир...

147
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
Ти си чудан.

148
00:11:51,792 --> 00:11:53,208
Зар ништа не цените?

149
00:11:57,292 --> 00:11:59,333
Да, понекад...

150
00:11:59,417 --> 00:12:00,750
Да ли ме цениш?

151
00:12:06,333 --> 00:12:10,583
Следећих неколико дана било је слично
први дан и други дан...

152
00:12:13,542 --> 00:12:15,833
Лето се завршавало...

153
00:12:18,333 --> 00:12:21,833
Већ је све било праведно
сећања, преостали тренуци.

154
00:12:50,500 --> 00:12:53,417
<и>"МОЈ ЦИЉ ЈЕ ДА БУДЕМ МРТВ ДО 20"</и>

155
00:13:34,375 --> 00:13:35,458
„Ево ме у Бресту.

156
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
„Ово одсуство је брзо прошло.

157
00:13:43,750 --> 00:13:47,000
„Када сам стигао,
након што сам оставио своје ствари,

158
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
„Ишао сам у шетњу градом.

159
00:13:48,875 --> 00:13:51,208
„Изашао сам са дебитантом
који је изгледао фин,

160
00:13:51,292 --> 00:13:53,083
„био је из Марсеја.

161
00:13:53,542 --> 00:13:55,500
„Нисмо видели много као и увек

162
00:13:55,708 --> 00:13:58,167
„први пут када стигнете
у новом граду.

163
00:14:51,417 --> 00:14:55,875
„Почела је киша и помислио сам
о Преверовој песми:

164
00:14:55,958 --> 00:15:00,042
<и>„Над Брестом пада киша
и налетео сам на тебе у Сиаму</и>

165
00:15:00,125 --> 00:15:03,417
„Видео сам да улица Сиам постоји,
Мислио сам на рат.

166
00:15:03,500 --> 00:15:05,917
„Моја идеја о Бресту
сводио се на то.

167
00:15:06,000 --> 00:15:08,208
„Име те улице,
киша,

168
00:15:08,292 --> 00:15:10,292
„и сећање на рат.

169
00:15:12,792 --> 00:15:14,542
„Био сам дете у то време,

170
00:15:14,625 --> 00:15:17,042
„али се сећам бомбардовања.

171
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
„Били смо код комшија

172
00:15:18,792 --> 00:15:21,833
„када је радио то објавио
сви су плакали.

173
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
„Пишем вам из кафића
са погледом на град преко луке

174
00:15:28,208 --> 00:15:31,458
„до моста Рецоувранце
који личи на амерички мост.

175
00:15:31,542 --> 00:15:33,792
„Очекујем писмо од вас.

176
00:15:33,958 --> 00:15:36,792
„Држим те уз себе,
твој заиста.

177
00:15:36,875 --> 00:15:40,333
"Моје највеће поштовање."

178
00:16:23,750 --> 00:16:25,500
<и>Париз 4. августа</и>

179
00:16:25,583 --> 00:16:30,708
<и>Љубави моја,
Добио сам твоје прво писмо...</и>

180
00:16:38,917 --> 00:16:41,500
Здраво, касним.
Заборавио сам да подесим аларм.

181
00:16:42,792 --> 00:16:44,333
Има ли вести од Данијела?

182
00:16:44,958 --> 00:16:47,750
Добио сам његово прво писмо,
ја му одговарам.

183
00:16:47,833 --> 00:16:49,542
У Бресту је, добро је.

184
00:17:00,000 --> 00:17:01,250
Још један дан.

185
00:17:18,292 --> 00:17:23,458
С поштовањем,

186
00:17:23,542 --> 00:17:26,542
уз моје највеће поштовање.

187
00:17:26,625 --> 00:17:30,542
Лоше време данас.
Нисам хтео да устанем.

188
00:17:30,708 --> 00:17:32,792
"Израз..."
Ох срање...

189
00:17:33,542 --> 00:17:37,833
<и>Париз, 5....</и>

190
00:17:39,333 --> 00:17:41,125
Прошао један дан...

191
00:18:19,333 --> 00:18:21,917
„Поштовани господине генералне плате,

192
00:18:22,000 --> 00:18:25,792
„примили смо ваше писмо
од 18. овог месеца.

193
00:18:26,000 --> 00:18:27,583
1. октобар...

194
00:18:27,750 --> 00:18:30,708
„Желели бисмо да напоменемо

195
00:18:30,875 --> 00:18:32,458
"које смо приметили...

196
00:18:32,542 --> 00:18:35,750
„...да смо приметили грешку
од 362 франка“.

197
00:18:36,083 --> 00:18:36,917
Веома важно.

198
00:18:37,000 --> 00:18:38,833
...укупно: 6361.

199
00:18:39,250 --> 00:18:41,333
У прилогу, копија ради верификације“.

200
00:18:43,292 --> 00:18:44,792
<и>Тече Сеном</и>

201
00:18:45,375 --> 00:18:47,583
<и>И наше љубави
Морам ли их памтити</и>

202
00:18:47,833 --> 00:18:50,083
<и>Радост је увек следила бол</и>

203
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
<и>Ноћ пада и сат звони</и>

204
00:18:57,417 --> 00:18:59,875
<и>Остајем,
Руку под руку</и>

205
00:19:01,958 --> 00:19:03,667
<и>Док је испод моста
Нашег оружја</и>

206
00:19:10,750 --> 00:19:13,125
<и>...пада и сати звоне...</и>

207
00:19:13,458 --> 00:19:16,292
<и>Дани пролазе, остајем,</и>

208
00:19:16,667 --> 00:19:20,083
<и>Љубав одлази
као ова вода која тече</и>

209
00:19:20,792 --> 00:19:24,292
<и>Љубав нестаје,
Живот је тако спор,</и>

210
00:19:24,583 --> 00:19:26,042
<и>...прођи, ја остајем</и>

211
00:19:27,583 --> 00:19:31,458
<и>Дани пролазе и пролазе недеље,</и>

212
00:19:31,542 --> 00:19:33,500
<и>Ни прошло време...</и>

213
00:19:52,542 --> 00:19:55,792
<и>Јесен је тек стигла и већ сјајна
дизајнери мисле на зиму.</и>

214
00:19:56,583 --> 00:19:59,125
<и>Даме, и даље ћете моћи
да носиш своје крзно,</и>

215
00:19:59,292 --> 00:20:01,833
<и>али ће бити краће
и више опремљен.</и>

216
00:20:02,542 --> 00:20:05,750
<и>Чизма је и даље неопходна
на вашим изласцима.</и>

217
00:20:06,083 --> 00:20:07,458
<и>Уопштено нема много промена...</и>

218
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
Види, купио сам га код
бувљак. Смешно је.

219
00:20:31,750 --> 00:20:33,167
И то онај!

220
00:20:33,917 --> 00:20:34,958
Као Марлене.

221
00:20:43,875 --> 00:20:45,417
Направио сам нови капут.

222
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
Био сам уморан од старог.

223
00:20:50,167 --> 00:20:51,250
Онај црни...

224
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Онај други, црни,
стари, знаш?

225
00:20:56,333 --> 00:20:58,208
Знаш, твоја соба
постаје веома сладак.

226
00:20:58,750 --> 00:21:01,167
Мој је мањи.
Колико плаћате за то?

227
00:21:01,250 --> 00:21:03,000
Осам хиљада.
Али није готово,

228
00:21:03,083 --> 00:21:05,667
Купићу много ствари
кад ћу имати мало пара.

229
00:21:05,792 --> 00:21:07,625
И моја бака
даје и мени ствари.

230
00:21:07,958 --> 00:21:09,625
Лепе су те завесе
они су веома стари.

231
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Ево, ставићу црвени тепих.

232
00:21:11,542 --> 00:21:14,708
На камину бела ваза
и златно огледало.

233
00:21:15,417 --> 00:21:18,750
Али не знам
ако ћу остати овде.

234
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Имам важну ствар
да ти кажем.

235
00:21:24,250 --> 00:21:25,708
Марк жели да се ожени.

236
00:21:26,000 --> 00:21:29,125
размишљам о томе,
Мислим да ћу рећи да.

237
00:21:30,667 --> 00:21:31,708
То је добро.

238
00:21:33,875 --> 00:21:35,833
- Јеси ли то ти?
- Да.

239
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
Да, када сам био мали у Тулузу.

240
00:21:38,958 --> 00:21:40,333
Када сам стигао у Париз,

241
00:21:40,417 --> 00:21:41,767
Увек сам шетао око Сен Жермена

242
00:21:41,792 --> 00:21:43,250
има доста антикварница.

243
00:21:43,875 --> 00:21:45,792
Декор је питање укуса.

244
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
Мислим да сам добар у томе.

245
00:21:50,875 --> 00:21:52,917
Све што имам овде
Нашао сам на бувљаку.

246
00:21:57,333 --> 00:21:59,583
Лепо је као људско лице.

247
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
„Женевијева, сваке ноћи у Бресту

248
00:22:13,708 --> 00:22:17,375
„Имам састанак са особом
који ме је устао: киша.

249
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
„Верно,
пада с ноћи.

250
00:22:21,292 --> 00:22:24,292
„Да вам кажем више о Бресту,
као што си питао,

251
00:22:24,542 --> 00:22:27,625
„Морам само да ти пошаљем књижицу
дали су нам на брод.

252
00:22:29,833 --> 00:22:32,167
„Прво поглавље: Брест.

253
00:22:32,542 --> 00:22:34,250
„Подпрефектура Финистере,

254
00:22:34,333 --> 00:22:36,125
„капитал
10. војне области,

255
00:22:36,208 --> 00:22:38,667
„је велика ратна лука
и важна трговачка лука.

256
00:22:38,917 --> 00:22:40,850
„На једној од најлепших
луке у свету,

257
00:22:40,875 --> 00:22:42,125
од 15 000 хектара.

258
00:22:43,375 --> 00:22:46,583
„Током рата,
Немци су Брест претворили у...

259
00:22:48,792 --> 00:22:50,792
„Глава: Сам Брест.

260
00:22:51,958 --> 00:22:53,542
„Брест је миран град.

261
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
„Веома мирно, могао бих да додам.

262
00:22:56,083 --> 00:22:58,292
„После девет увече,
мало људи на улицама.

263
00:22:59,167 --> 00:23:01,208
„Мало људи“ је прилично великодушно.

264
00:23:01,292 --> 00:23:04,708
„Главна улица у девет је ас
анимирани као планине Ђебел.

265
00:23:08,833 --> 00:23:10,625
Поглавље:
Морнар у Бресту.

266
00:23:11,958 --> 00:23:13,958
„После првог контакта
са градом,

267
00:23:14,125 --> 00:23:17,792
„Морнар је тек стигао,
наћи места за сметње.

268
00:23:18,375 --> 00:23:20,958
„Брест има репутацију
затвореног тешког града.

269
00:23:21,292 --> 00:23:22,833
„Нека то не обесхрабрује неофита.

270
00:23:23,417 --> 00:23:26,708
„Прошетаће улицом Сиам и
курс Дајот, где је недељом,

271
00:23:26,958 --> 00:23:29,667
„Мештани у шетњи,
гледати како чамци пролазе

272
00:23:29,750 --> 00:23:30,833
„и удахните мало свежег ваздуха.

273
00:23:31,333 --> 00:23:32,875
„Коначно, одлажем се
књижицу

274
00:23:32,917 --> 00:23:35,083
„да вам резимирам
шта могу рећи о Бресту.

275
00:23:35,958 --> 00:23:39,000
„То је велики модеран град
у потпуности реконструисан.

276
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
„Мирна провинција, заспала,

277
00:23:41,875 --> 00:23:43,875
„мало празно, прилично тужно.

278
00:23:44,542 --> 00:23:46,292
„Људи углавном живе у својим домовима.

279
00:23:47,125 --> 00:23:50,917
„Тихе улице низане
са сивим кућама и дрвећем.

280
00:23:52,208 --> 00:23:55,125
„Млади које сам срео жале се
о недостатку ометања,

281
00:23:55,208 --> 00:23:56,708
„нарочито зими.

282
00:23:58,958 --> 00:24:00,792
„Једна ствар коју сам приметио

283
00:24:00,875 --> 00:24:03,292
„у сваком изграђеном граду
близу мора,

284
00:24:03,375 --> 00:24:04,917
„видите то свуда.

285
00:24:06,208 --> 00:24:07,583
„На крају сваке улице.

286
00:24:08,792 --> 00:24:11,875
„Басте су изнад мора,
све је везано за то.

287
00:24:24,417 --> 00:24:26,750
„Коначно, ако обновимо Брест
сваки дан,

288
00:24:26,917 --> 00:24:29,125
„рат је остао, као сувенир,
у неким окрузима,

289
00:24:29,208 --> 00:24:31,042
„куће које деветнаест година,

290
00:24:31,125 --> 00:24:33,250
„имали склониште људе чије куће
били уништени

291
00:24:33,333 --> 00:24:35,875
„током опсаде
јула и августа 1944.

292
00:24:36,833 --> 00:24:38,458
„Неки ће тамо умрети.

293
00:24:40,167 --> 00:24:42,333
„Тамо су рођена и живе деца.

294
00:24:46,083 --> 00:24:47,292
„Брест, наравно,

295
00:24:47,375 --> 00:24:49,708
„нема привилегију
ових типова округа.

296
00:24:49,875 --> 00:24:52,750
„Тужно је рећи, у сваком граду
прошао сам,

297
00:24:52,833 --> 00:24:54,083
„Видео сам слична места...

298
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
„Размишљам, наравно,
Алжира.

299
00:24:56,750 --> 00:24:58,208
„И тамо је било срамотно.

300
00:24:58,333 --> 00:24:59,792
„Сиромаштво је тако утврђено

301
00:24:59,958 --> 00:25:03,333
„да су неки заборавили на то
и видео је као сликовиту."

302
00:25:09,708 --> 00:25:11,583
Деветнаест година
од краја рата.

303
00:25:11,750 --> 00:25:13,292
Моје су године.

304
00:25:19,583 --> 00:25:22,167
Да ли сте имали плави мерач
инсталиран код вас?

305
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Мислим да у животу,
све се може купити.

306
00:26:04,583 --> 00:26:05,625
Ја не мислим тако.

307
00:26:05,792 --> 00:26:08,417
Ја да је живот једноставан
и не тако једноставно.

308
00:26:08,750 --> 00:26:10,542
Па... Компликовано је.

309
00:26:11,417 --> 00:26:13,542
Сигуран сам да осећања
не може се купити.

310
00:26:14,125 --> 00:26:15,708
Не плаћамо ни за пријатељство.

311
00:26:16,792 --> 00:26:19,250
Не говорим о изгледу,
већ о истини.

312
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
Не, ништа се не може купити.

313
00:26:21,958 --> 00:26:24,292
Осим наравно шаргарепе
и репа са пијаце.

314
00:26:24,833 --> 00:26:27,917
Најзад те разумем.
Ми купујемо...

315
00:26:28,250 --> 00:26:30,625
Али ми се правимо да не купујемо.

316
00:26:52,792 --> 00:26:56,125
Цатхерине, драга, рекао сам ти
сто пута да се пази.

317
00:26:56,375 --> 00:26:58,750
долазим из куће,
оставио си гас укључен.

318
00:26:59,583 --> 00:27:01,875
Једног дана ћеш умрети
од гушења.

319
00:27:05,583 --> 00:27:07,083
Већ сам мртав.

320
00:27:13,417 --> 00:27:16,500
Живот је као у филмовима...
каква будала...

321
00:27:16,625 --> 00:27:18,667
То су филмови који имитирају живот.

322
00:27:53,875 --> 00:27:55,750
„Париз 2. новембра.

323
00:27:56,042 --> 00:27:59,750
„Париз је жут.
Волим Париз у јесен.

324
00:29:16,083 --> 00:29:22,667
<и>Од када си отишао...</и>

325
00:29:23,000 --> 00:29:26,417
„Париз ових дана,
дави се у магли и киши.

326
00:29:27,042 --> 00:29:29,500
„Једно писмо од вас за 20 дана
није много.

327
00:29:29,583 --> 00:29:31,542
„Божић је следеће недеље,

328
00:29:32,208 --> 00:29:34,417
"Празници су тужни када си сам,

329
00:29:34,500 --> 00:29:36,333
"Божић више него било који други."

330
00:29:42,417 --> 00:29:45,125
<и>Постоје звезде на небу
који нас терају да подигнемо поглед</и>

331
00:29:45,250 --> 00:29:47,750
<и>На улици
има лепих девојака...</и>

332
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
<и>Тамо, тамо, ево демоб</и>

333
00:29:51,542 --> 00:29:53,250
<и>Није направљено за Французе
за име Бога</и>

334
00:29:53,333 --> 00:29:55,542
<и>Тамо, тамо, ево демоб</и>

335
00:29:55,625 --> 00:29:59,292
<и>Старији су забринути
Нека сам проклет!</и>

336
00:30:04,042 --> 00:30:10,792
<и>Тамо, тамо, ево демоб
Није за Французе за име Бога</и>

337
00:30:10,875 --> 00:30:18,167
<и>Тамо, тамо, ево демоб
Сениори су забринути да сам проклет</и>

338
00:30:33,708 --> 00:30:36,208
Данас сам био веома заузет,
Сложио сам божићне јаслице...

339
00:30:36,292 --> 00:30:40,958
Вол, магарац, Свети Јосиф,
Богородица и мали Исус,

340
00:30:41,042 --> 00:30:42,417
све то.

341
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
јеси ли то ти?
Наравно, играо сам у филмовима.

342
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Наравно, играо сам у филмовима.

343
00:30:50,125 --> 00:30:52,000
Мој први филм, "Ле Багнард",

344
00:30:53,417 --> 00:30:55,225
Тамо са Жан-Клодом Паскалом
и Рене Сен Сир

345
00:30:55,250 --> 00:30:56,875
у "Ле Цхевалиер де ла нуит".

346
00:30:57,417 --> 00:31:01,625
Тамо са Сержом Ређанијем,
Герард Пхилипе и Даниел Гелин.

347
00:31:02,250 --> 00:31:03,292
То је мој нећак,

348
00:31:03,375 --> 00:31:05,125
имао је своје прво причешће
ове године.

349
00:31:05,792 --> 00:31:07,542
Црно-бели омот.

350
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Вечерас ћемо плесати

351
00:31:16,667 --> 00:31:18,458
али само за дочек Нове године.

352
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
<и>Она је овде по вашем укусу</и>

353
00:31:28,083 --> 00:31:32,250
<и>Она има ту мистериозну ствар</и>

354
00:31:32,542 --> 00:31:36,625
<и>Она је на овој Земљи</и>

355
00:31:37,167 --> 00:31:41,375
<и>Да сломим сва ваша срца</и>

356
00:31:41,708 --> 00:31:45,708
<и>Лола, Лола живи за љубав
И само за љубав</и>

357
00:31:46,125 --> 00:31:50,167
<и>Можеш да покушаш и да јој се удвараш
Нико те неће зауставити</и>

358
00:31:50,292 --> 00:31:54,417
<и>Ах, да држите Лолу у наручју
Сви ви можете да је искушате</и>

359
00:31:54,542 --> 00:31:58,875
<и>Али да Лола воли твоје чари
То је друга ствар</и>

360
00:32:03,625 --> 00:32:07,083
<и>У једном бару у Бечу</и>

361
00:32:07,917 --> 00:32:11,542
<и>Долазе са планина и равница</и>

362
00:32:12,250 --> 00:32:15,917
<и>Недељама остају</и>

363
00:32:17,042 --> 00:32:20,833
<и>Да је слушам како пева</и>

364
00:32:21,208 --> 00:32:25,583
<и>Лола, Лола пева о љубави
Са њеним дрским гласом</и>

365
00:32:29,000 --> 00:32:30,875
Божић ме плави.

366
00:32:33,875 --> 00:32:36,042
Шта ја радим у овом граду?

367
00:32:36,208 --> 00:32:38,042
Причај о забави.
Какво расположење!

368
00:32:38,333 --> 00:32:39,708
Увек киши.

369
00:32:39,917 --> 00:32:42,292
Киша... Магла...
Киша... Магла...

370
00:32:42,417 --> 00:32:44,833
Јеси ли видео моју хаљину?
Лепо је, зар не?

371
00:32:45,125 --> 00:32:47,083
Сањао сам сунце.

372
00:32:47,208 --> 00:32:49,250
Са француске ривијере...

373
00:32:50,875 --> 00:32:52,833
Онда сам упознала једног момка.

374
00:32:54,292 --> 00:32:56,875
Насилник, али сам га волела.

375
00:32:58,500 --> 00:33:00,250
Завршио сам овде.

376
00:33:05,208 --> 00:33:07,417
Видео сам доста мора.

377
00:33:08,042 --> 00:33:09,750
Али никад онај који сам желео.

378
00:33:09,833 --> 00:33:11,583
Раније сам био у Нанту,

379
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Радио сам у клубу Елдорадо.

380
00:33:14,667 --> 00:33:18,375
Онда, случајно, тек тако,
Брест...

381
00:34:02,875 --> 00:34:07,667
<и>Кинеске ноћи,
Угодне ноћи,</и>

382
00:34:07,792 --> 00:34:10,083
<и>Ноћи љубави!</и>

383
00:34:10,208 --> 00:34:15,000
<и>Ноћи пијанства,
Од нежности,</и>

384
00:34:15,125 --> 00:34:19,667
<и>Осећам се као снови
Док сунце не засјаји</и>

385
00:34:20,708 --> 00:34:25,292
<и>Кинеске ноћи,
Угодне ноћи,</и>

386
00:34:25,417 --> 00:34:28,500
<и>Ноћи љубави!</и>

387
00:34:43,625 --> 00:34:46,167
Био је то једноставан Божић
са породицом.

388
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Волео бих да будем
са Данијелом.

389
00:34:49,333 --> 00:34:50,375
ја сам малолетан,

390
00:34:50,500 --> 00:34:52,708
Морам да радим оно што ми родитељи кажу.

391
00:35:02,417 --> 00:35:05,083
Нормандија мора да је била лепа,
киша на мору...

392
00:35:05,167 --> 00:35:06,208
Да.

393
00:35:10,417 --> 00:35:12,333
„Знам да није добро,

394
00:35:12,458 --> 00:35:14,250
„али ја сам мало љубоморан на размишљање

395
00:35:14,333 --> 00:35:16,250
„у Бресту ћеш бити сам
на Бадње вече.

396
00:35:16,583 --> 00:35:19,000
Није баш лепо водити је даље.

397
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
У ствари, не видим зашто
још увек си са том девојком.

398
00:35:22,375 --> 00:35:25,292
Пишеш јој редовно,
ти је стално вараш,

399
00:35:25,375 --> 00:35:27,250
причали смо о томе прошли пут.

400
00:35:27,333 --> 00:35:30,333
Рекли сте физички послови
нису биле од значаја.

401
00:35:30,833 --> 00:35:34,083
Мислим да сам лојалан
некоме је лепа.

402
00:35:40,208 --> 00:35:43,458
Сећам се, и ја сам трошио
само једног Божића, у Паризу.

403
00:35:44,042 --> 00:35:47,250
Нисам имао ни новчића.
Било је злокобно.

404
00:36:33,333 --> 00:36:36,167
Отишао сам од куће када сам имао шеснаест година
бити слободан,

405
00:36:36,417 --> 00:36:39,458
јер нисам био заинтересован
у породичном животу.

406
00:36:39,625 --> 00:36:41,167
Волим да бирам.

407
00:36:41,333 --> 00:36:43,792
А породица је једна од ствари
који су ти наметнути,

408
00:36:43,875 --> 00:36:45,250
па није успело.

409
00:36:46,000 --> 00:36:49,792
Отишао сам и био сам слободан, у Паризу.

410
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Много ми недостају ова времена,

411
00:37:10,333 --> 00:37:13,833
Мислим да си веома млад
да добијем овакав осећај.

412
00:37:22,500 --> 00:37:24,375
То је смешна авантура.

413
00:37:24,500 --> 00:37:26,125
У почетку је фасцинантно.

414
00:37:26,250 --> 00:37:29,208
Желимо да уживамо у слободи
из сваког угла.

415
00:37:44,750 --> 00:37:46,792
Живео сам у малој соби
испод крова.

416
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
У почетку сам се осећао као да сам ја
најсрећнији човек,

417
00:37:49,000 --> 00:37:51,542
чак и приземље
имао лифт,

418
00:37:51,667 --> 00:37:52,875
отишао је на 7. спрат

419
00:37:52,958 --> 00:37:55,542
Живео сам спрат изнад,
било је практично.

420
00:37:55,958 --> 00:37:57,292
Моја соба је била изузетно хладна,

421
00:37:57,375 --> 00:38:00,917
када сам изашао, прво што сам
видео је био Ајфелов торањ.

422
00:38:02,208 --> 00:38:03,875
Замислите то,
чинило ми се чудесним,

423
00:38:03,917 --> 00:38:06,167
Сањао сам Ајфелов торањ
толико.

424
00:38:07,792 --> 00:38:09,375
Радио сам у зависности од тога шта сам нашао,

425
00:38:09,458 --> 00:38:12,125
сећам се
фабрика пластичних предмета.

426
00:38:12,667 --> 00:38:15,000
Закључан осам сати дневно
у овом отпаду

427
00:38:15,083 --> 00:38:16,875
за 50.000 франака месечно.

428
00:38:17,667 --> 00:38:20,167
Али ипак сам то урадио,
јер сам био слободан.

429
00:38:20,292 --> 00:38:23,000
Одабрао сам да то урадим,
а онда је био Париз.

430
00:38:23,750 --> 00:38:25,500
Волиш Париз као Женевјев.

431
00:38:25,625 --> 00:38:27,750
Да, али вероватно није
исти Париз.

432
00:38:27,833 --> 00:38:29,333
Има много различитих Париза,

433
00:38:29,375 --> 00:38:32,083
лудо је колико чудних ствари
може се десити у Паризу,

434
00:38:32,208 --> 00:38:34,042
али наравно да имате
да се води да их види.

435
00:38:34,083 --> 00:38:37,000
Мали буржуј
гледање телевизије после посла,

436
00:38:37,125 --> 00:38:39,792
кад би само могао да замисли
шта се дешава у Пигаллеу,

437
00:38:39,917 --> 00:38:41,125
променило би му се цело лице.

438
00:38:43,833 --> 00:38:45,417
Не можете замислити.

439
00:38:45,958 --> 00:38:47,958
љубав Париза,
немогуће је објаснити,

440
00:38:48,042 --> 00:38:49,708
то је као љубав.

441
00:38:50,167 --> 00:38:52,917
Не можете ни замислити
колико сам волео Париз,

442
00:38:53,042 --> 00:38:55,958
како сам волео да будем сам
у том великом граду.

443
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
Сањао сам цео живот
слободе, без обавеза.

444
00:39:18,917 --> 00:39:22,208
Свидело ми се све што ме подсећа
авантуре, одласка.

445
00:39:22,958 --> 00:39:25,000
Свуда сам ходао, гледао.

446
00:39:25,542 --> 00:39:28,417
Био сам луд за Паризом
и моја новопронађена слобода.

447
00:39:28,667 --> 00:39:31,750
Заборавио сам на хладноћу
и био равнодушан према сиромаштву.

448
00:40:54,792 --> 00:40:58,250
после неколико месеци,
престао сам да радим.

449
00:40:58,625 --> 00:40:59,750
За то време,

450
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
Хтео сам да завршим неке ствари,

451
00:41:02,000 --> 00:41:03,642
али је било баш као
покушавајући да боље разумем

452
00:41:03,667 --> 00:41:05,750
да сам био тако далеко од тога.

453
00:41:06,000 --> 00:41:08,042
Радио сам ствари
али сам био као глумац,

454
00:41:08,125 --> 00:41:09,417
Видео сам себе како их радим.

455
00:41:40,542 --> 00:41:43,833
У Паризу, живот овог луталице
Сањао сам да је почео.

456
00:41:43,917 --> 00:41:45,500
престао сам да радим,

457
00:41:45,583 --> 00:41:47,833
и у исто време,
Изгубио сам собу о којој сам ти причао.

458
00:41:48,125 --> 00:41:49,808
Имао сам пртљаг
Носио сам свуда около

459
00:41:49,833 --> 00:41:53,042
и портрет моје мајке,
моје једино сећање на њу.

460
00:42:32,583 --> 00:42:35,000
Живео сам у суморним собама
у прљавим хотелима

461
00:42:35,083 --> 00:42:37,625
због сиромаштва,
сви су личили.

462
00:42:37,875 --> 00:42:39,500
Собе које сам понекад делио

463
00:42:39,583 --> 00:42:42,125
са дечацима у истом
ситуација као ја.

464
00:42:42,250 --> 00:42:44,042
Понекад смо нас четворо спавали у њему,

465
00:42:44,208 --> 00:42:46,308
и то није рекорд,
то је за нас било само привремено,

466
00:42:46,333 --> 00:42:49,000
али у мом хотелу једном у Барбесу,

467
00:42:49,083 --> 00:42:52,250
шесточлана афричка породица била је
живећи тамо десет година.

468
00:42:53,083 --> 00:42:55,250
Учинио сам собу погодном за живот
са књигама,

469
00:42:55,333 --> 00:42:57,833
неколико дискова и фотографија које сам поставио.

470
00:43:05,542 --> 00:43:07,083
И случајни сусрети,

471
00:43:07,167 --> 00:43:09,475
понекад и туђи станови
учини да сањаш о луксузу,

472
00:43:09,500 --> 00:43:11,875
са киноскопским погледом на Париз.

473
00:43:12,125 --> 00:43:14,708
Познавао сам много људи у то време,
веома различите.

474
00:43:14,833 --> 00:43:17,208
Уметници, насилници, буржуји.

475
00:43:17,333 --> 00:43:20,333
гледао сам,
Научио сам да разумем.

476
00:43:40,542 --> 00:43:43,375
То је такође био период
од пуно кафића.

477
00:43:43,458 --> 00:43:47,125
Могли бисмо тамо провести сате
на врућини за мало новца,

478
00:43:48,292 --> 00:43:51,458
Променио сам квартове и кафиће;
колико сам могао.

479
00:43:51,583 --> 00:43:53,417
Избегао сам било шта
што је личило на навике,

480
00:43:53,500 --> 00:43:55,208
мали мирни буржуј,

481
00:43:55,292 --> 00:43:57,333
огњиште, папуче,

482
00:43:57,417 --> 00:43:59,000
и по овоме, нисам се променио.

483
00:44:03,083 --> 00:44:05,708
Али Париз би могао брзо да постане
суров град.

484
00:44:06,125 --> 00:44:09,542
Имао сам малу подстрек,
не знам шта тачно,

485
00:44:09,833 --> 00:44:13,458
тада сам вероватно престао
бити дете.

486
00:44:44,792 --> 00:44:47,875
Коначно, осетио сам да мењам животе,
процењујући.

487
00:44:47,958 --> 00:44:49,225
Размишљао сам о
услужној индустрији.

488
00:44:49,250 --> 00:44:51,250
Био је то начин као
било који други да се промени.

489
00:44:51,625 --> 00:44:53,708
Ето, знаш све
о мени сада.

490
00:44:53,833 --> 00:44:56,875
када моје време истекне,
Радићу као новинар.

491
00:44:57,042 --> 00:44:59,500
читам много,
Увек сам волео да пишем.

492
00:44:59,708 --> 00:45:01,100
Још увек желим да видим неке земље,

493
00:45:01,125 --> 00:45:03,417
писати сјајне приче са сликама.

494
00:45:04,250 --> 00:45:07,792
Волео бих да упознам некога
искрена као она девојка,

495
00:45:07,917 --> 00:45:09,417
Мислим да бих знао
како је волети.

496
00:45:09,500 --> 00:45:11,792
да, у праву си,

497
00:45:12,000 --> 00:45:14,667
али то није решење за мене.

498
00:45:14,917 --> 00:45:18,417
Не знам како да живим.
Дакле, љубави...

499
00:45:35,625 --> 00:45:40,208
<и>Лето је давно прошло</и>

500
00:45:40,333 --> 00:45:42,083
Јадна Грета Гарбо!

501
00:45:42,167 --> 00:45:45,458
Они мисле да је охола
и презирна жена.

502
00:45:45,542 --> 00:45:47,875
У стварности, она је сама, тужна...

503
00:45:48,083 --> 00:45:48,958
Дванаест и тридесет.
И више.

504
00:45:50,000 --> 00:45:50,333
И више.

505
00:45:59,917 --> 00:46:04,792
Овај посао је мало монотон...

506
00:46:06,083 --> 00:46:07,417
Али није ме брига...

507
00:46:13,000 --> 00:46:13,958
Долазак себи?

508
00:46:15,000 --> 00:46:16,833
Ја сам шворц. Идем да једем
у продавници дувана.

509
00:46:16,917 --> 00:46:18,375
И морам да напишем писмо.

510
00:46:39,167 --> 00:46:41,000
Ла Траверсее де л'Аппарензиа,

511
00:46:41,083 --> 00:46:42,667
са Делоном и Греком.

512
00:46:42,750 --> 00:46:43,875
Прошло је са Данијелом,

513
00:46:44,125 --> 00:46:46,250
видели смо Роми Шнајдер на улици.

514
00:46:46,450 --> 00:46:47,117
Хајдемо унутра.

515
00:46:47,500 --> 00:46:49,833
Да. Јер Ален Делон
је најбољи.

516
00:46:53,542 --> 00:46:56,542
Знам да само размишљаш
једне ствари.

517
00:46:56,667 --> 00:46:58,583
Размишљаш само о одласку.

518
00:47:00,583 --> 00:47:04,250
Онда, за нас, време
равнодушности мора почети.

519
00:47:07,458 --> 00:47:09,542
Немаш шта да кажеш?

520
00:47:09,917 --> 00:47:12,250
Ни једно објашњење?

521
00:47:13,958 --> 00:47:16,583
Није лаж за рећи?

522
00:47:25,292 --> 00:47:26,833
досадио сам ти...

523
00:47:28,000 --> 00:47:31,375
Слушај, проћи ће наши дани,

524
00:47:31,667 --> 00:47:35,583
бићемо далеко једно од другог,
брзо ћеш заборавити.

525
00:47:35,833 --> 00:47:38,250
Такав је човек
јеси, врло брзо.

526
00:47:39,083 --> 00:47:42,208
Ја ћу заспати.

527
00:47:42,875 --> 00:47:45,458
Заборављање је поспаност,

528
00:47:45,958 --> 00:47:49,458
када се пробудимо, сећамо се.

529
00:47:52,458 --> 00:47:55,542
Понекад ћу се пробудити.

530
00:48:42,250 --> 00:48:45,875
Већ смо се упознали
без стварног сусрета.

531
00:48:46,542 --> 00:48:49,417
Немојте мислити да је то трик
и флертовати са тобом.

532
00:48:52,167 --> 00:48:56,250
Било је у малом кафићу,
близу Етоала

533
00:48:56,667 --> 00:48:58,375
са великим сендвичем са шунком.

534
00:48:58,500 --> 00:49:01,250
Истина је. Често идем тамо,
близу је посла.

535
00:49:01,458 --> 00:49:02,833
Да, сећам се.

536
00:49:03,167 --> 00:49:06,458
Био си са младом плавом девојком
који је изгледао веома тужно.

537
00:49:06,583 --> 00:49:09,167
Истина је, отишла је у Енглеску.

538
00:49:10,083 --> 00:49:12,250
Скоро да смо се заљубили,

539
00:49:12,333 --> 00:49:13,875
али није успело.

540
00:49:14,375 --> 00:49:16,958
Могу ли да прошетам мало са тобом?

541
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
Да ли волите предмете?

542
00:49:32,292 --> 00:49:34,458
Да, волео бих да будем декоратер,

543
00:49:34,542 --> 00:49:38,292
пронађите радознале предмете
из целог света.

544
00:49:55,958 --> 00:49:58,000
И ја волим предмете,

545
00:49:58,417 --> 00:50:01,250
за успомене које држе у себи,

546
00:50:01,625 --> 00:50:03,375
трагови времена.

547
00:50:06,833 --> 00:50:08,958
И мене мало плаше,

548
00:50:09,667 --> 00:50:12,250
Осећам се као да сам их већ видео.

549
00:50:12,500 --> 00:50:15,167
Често се осећам као да живим
у овом чудном свету

550
00:50:15,250 --> 00:50:18,000
где знам сва лица која сретнем.

551
00:50:18,250 --> 00:50:20,792
Кад стигнем у град
по први пут,

552
00:50:20,958 --> 00:50:24,000
Осећам се као да већ знам
улице, куће.

553
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
препознајем их,
веома је чудно,

554
00:50:27,292 --> 00:50:30,083
зато, кад сам те препознао,
питао сам се

555
00:50:30,292 --> 00:50:33,083
да није само илузија
да сам те раније видео.

556
00:50:57,458 --> 00:51:00,917
Тренутно је све добро,
а ипак, плашим се.

557
00:51:03,042 --> 00:51:05,125
На крају крајева, не познајеш га добро.

558
00:51:07,000 --> 00:51:10,875
Живети са неким све време,
је смешна авантура.

559
00:51:12,333 --> 00:51:14,875
А када успемо,
то је дивно.

560
00:51:15,042 --> 00:51:17,333
Сећања на љубав,
враћају ти се

561
00:51:17,417 --> 00:51:19,500
као дахови парфема.

562
00:51:26,208 --> 00:51:27,250
хало?

563
00:51:28,792 --> 00:51:29,875
Да?

564
00:51:33,042 --> 00:51:35,083
Здраво, да? слушам.

565
00:51:35,167 --> 00:51:37,125
Г. Тхибаулт није
јутрос у канцеларији.

566
00:51:37,250 --> 00:51:39,333
Здраво-пера

567
00:51:39,750 --> 00:51:41,292
- Здраво болница...

568
00:51:41,750 --> 00:51:43,542
- Здраво-белиск.

569
00:51:46,417 --> 00:51:47,458
<и>Француска морнарица</и>

570
00:52:14,667 --> 00:52:16,917
- <и>Певамо на киши...</и>
- Игла!

571
00:52:17,042 --> 00:52:18,833
<и>Какав величанствен осећај...</и>

572
00:52:19,833 --> 00:52:22,583
„Даниле, за три дана,
Париз је променио лице,

573
00:52:22,750 --> 00:52:24,125
„већ је пролеће.

574
00:52:24,292 --> 00:52:27,208
„Тренутно постоје два Париза,
први чува своје зимско лице,

575
00:52:27,292 --> 00:52:29,417
„други иде за лето.

576
00:52:35,250 --> 00:52:36,850
„Сада је само питање дана,

577
00:52:36,875 --> 00:52:38,750
„све изгледа прелепо.

578
00:52:38,875 --> 00:52:41,625
„Мислим да је ово срећа. Чекам те.

579
00:52:49,583 --> 00:52:52,125
„Јуче сам имао веома тужну мисао:

580
00:52:52,833 --> 00:52:56,083
„Ако једног дана, ја сам дужан
да те никад више не видим,

581
00:52:56,375 --> 00:52:59,167
„ако бих морао да одустанем од љубави
имам за тебе,

582
00:52:59,250 --> 00:53:02,250
„Не знам како сам могао
наставити да живи.

583
00:53:02,417 --> 00:53:05,292
„Никад нећу волети другог човека.

584
00:53:13,042 --> 00:53:14,833
„Пре него што се заљубиш,

585
00:53:14,917 --> 00:53:17,208
„чак и са највећом маштом,

586
00:53:17,333 --> 00:53:19,542
„неспособни смо да предвидимо
какав је.

587
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
„Пре него што те упознам
погледао сам око себе,

588
00:53:21,917 --> 00:53:23,250
„на лица, људи,

589
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
„Мислио сам, како ћу изабрати,

590
00:53:25,208 --> 00:53:28,292
„Уморио бих се од лица,
како сви то раде,

591
00:53:28,500 --> 00:53:31,208
"Сада, када видим лице,
твој ми пада на памет.

592
00:53:31,500 --> 00:53:34,250
„Заљубљен сам нашао одговоре
на сва моја питања“.

593
00:53:39,292 --> 00:53:44,917
<и>Дошло је пролеће, Даниелова писма
постати оскудан.</и>

594
00:53:46,417 --> 00:53:48,125
<и>Коначно, поново је било лето.</и>

595
00:53:50,375 --> 00:53:52,958
<и>Уопште није било тако
претходни.</и>

596
00:53:57,500 --> 00:53:59,125
<и>Онда је дошла јесен...</и>

597
00:54:26,417 --> 00:54:27,708
Враћаш ли се у Париз?

598
00:54:27,792 --> 00:54:28,833
Да.

599
00:54:29,750 --> 00:54:31,167
шта ћеш да радиш?

600
00:54:31,833 --> 00:54:32,875
не знам.

601
00:54:35,250 --> 00:54:37,083
А Геневиеве, на крају крајева?

602
00:54:40,292 --> 00:54:42,083
Знаш, Женевјев...

603
00:54:43,125 --> 00:54:44,808
У сваком случају, време је за тебе
да донесем одлуку,

604
00:54:44,833 --> 00:54:47,125
осим ако не планирате
о поновном ангажовању на пет година.

605
00:54:47,208 --> 00:54:48,875
Шалиш се?

606
00:54:50,333 --> 00:54:53,250
Штета што ниси у Паризу,
могао би разговарати са њом.

607
00:55:19,417 --> 00:55:20,792
Дошао сам да се поздравим,

608
00:55:20,875 --> 00:55:23,583
јер сам хтео да ти кажем
нешто.

609
00:55:24,125 --> 00:55:25,333
свиђаш ми се.

610
00:55:25,750 --> 00:55:28,708
На крају, нисмо били
различито као што смо мислили.

611
00:55:29,333 --> 00:55:31,125
Волео бих да те видим поново.

612
00:55:31,667 --> 00:55:32,708
Хвала.

613
00:55:32,958 --> 00:55:36,375
Ако желиш, пиши ми,
имаш моју адресу,

614
00:55:36,458 --> 00:55:37,667
ја ћу одговорити.

615
00:55:53,167 --> 00:55:55,167
<и>Ваше време, идеш
до 28, зар не?</и>

616
00:55:55,292 --> 00:55:56,208
<и>15 минута.</и>

617
00:55:56,292 --> 00:55:57,458
<и>На броју 28, зар не?</и>

618
00:55:57,542 --> 00:56:00,833
<и>Онда идите у улицу Бергер 15.</и>

619
00:56:01,042 --> 00:56:02,833
<и>15 или 20?</и>

620
00:56:02,958 --> 00:56:04,750
<и>То је уличица 28.</и>

621
00:56:04,917 --> 00:56:08,750
<и>На броју 20 је господине,
то је у ствари број 20, извини!</и>

622
00:56:12,333 --> 00:56:15,958
<и>Љубичаста 15, иди на
101 Пхилиппе Аугусте.</и>

623
00:56:16,125 --> 00:56:20,000
<и>Да господине,
143 Блвд Ст Гермаин хотел.</и>

624
00:56:20,083 --> 00:56:22,250
<и>14... Чекај, проверавам,</и>

625
00:56:22,333 --> 00:56:24,625
<и>Пиерре Цхаррон улица,
можете ли га дохватити?</и>

626
00:56:24,708 --> 00:56:26,125
<и>Дај ми мало времена.</и>

627
00:56:28,833 --> 00:56:29,875
<и>Тако је, господине.</и>

628
00:56:30,792 --> 00:56:32,958
<и>Не господине, морам да уштедим мерач.</и>

629
00:56:39,750 --> 00:56:43,417
Париз је за мене постао
али реч, ипак...

630
00:56:43,792 --> 00:56:46,625
Моје двадесете у Роиал Ст Гермаин
експлодирао ми у лице.

631
00:57:04,667 --> 00:57:06,875
Брест је већ био ништа
али сећање.

632
00:57:07,417 --> 00:57:09,708
Једва нестао, скоро заборављен.

633
00:57:10,500 --> 00:57:13,875
И ових пет дугих година,
шта су били добри?

634
00:57:14,125 --> 00:57:15,792
Једва сам се променио.

635
00:57:16,000 --> 00:57:18,250
Осећам се као да сам се променио
тако мало.

636
00:57:19,125 --> 00:57:21,083
Пет изгубљених година,

637
00:57:21,208 --> 00:57:24,083
о, пет година је прошло.

638
00:57:24,583 --> 00:57:26,708
Пет малих година прогутаних временом.

639
00:57:26,833 --> 00:57:29,167
<и>Задовољићемо се заједничким
случај прељубе,</и>

640
00:57:29,250 --> 00:57:31,000
<и>као сви.</и>

641
00:57:31,250 --> 00:57:33,250
<и>Али тешко је преварити</и>

642
00:57:33,333 --> 00:57:36,000
<и>на мужу и жени
који то не заслужују.</и>

643
00:57:36,083 --> 00:57:37,667
<и>Они су тога недостојни.</и>

644
00:57:37,792 --> 00:57:39,417
<и>Ах кад би то заслужили,</и>

645
00:57:39,500 --> 00:57:41,458
<и>Кунем се да не би било тешко.</и>

646
00:57:41,833 --> 00:57:42,875
<и>Десно,</и>

647
00:57:43,125 --> 00:57:46,000
<и>дужност сваког човека
који више не воли жену</и>

648
00:57:46,083 --> 00:57:49,500
<и>је побећи и волети другог
одмах!</и>

649
00:57:49,625 --> 00:57:53,542
<и>Тако у овом тужном свету
где је тако ретка,</и>

650
00:57:53,667 --> 00:57:55,917
<и>Пакет радости се не губи.</и>

651
00:57:56,000 --> 00:57:57,583
Хоћеш да купиш лепу ружу од мене?

652
00:57:57,667 --> 00:57:59,167
- За кога?
- За твоју вереницу.

653
00:57:59,567 --> 00:58:00,600
немам га.

654
00:58:00,625 --> 00:58:03,042
волео бих да будем
Вереник Брижит Бардо.

655
00:58:03,250 --> 00:58:04,292
Збогом, господине.

656
00:58:06,167 --> 00:58:07,583
Јадна девојка.

657
00:58:08,042 --> 00:58:10,667
Све ће се раније завршити
чак и почевши.

658
00:58:11,083 --> 00:58:12,833
Шта ако останем са њом?

659
00:58:12,917 --> 00:58:14,417
Шта ако сам себи дозволио
бити вољен?

660
00:58:15,458 --> 00:58:17,125
Ја сам луд!

661
00:58:23,000 --> 00:58:24,250
Је ли готово?

662
00:58:24,333 --> 00:58:26,167
Да. Од јуче.

663
00:58:26,458 --> 00:58:28,042
Било је време.

664
00:58:32,792 --> 00:58:34,542
Слобода је лепа.

665
00:58:36,375 --> 00:58:37,625
Добро те се сећам.

666
00:58:37,708 --> 00:58:40,250
Ксандре ми је рекао да си из Париза.

667
00:58:41,125 --> 00:58:43,625
А онда сам те изгубио из вида.

668
00:58:44,042 --> 00:58:47,250
Пребачен сам у Брест,
у то време.

669
00:58:53,375 --> 00:58:54,917
Атракције, разноликост,

670
00:58:55,375 --> 00:58:57,333
трака, запис 4 франк.

671
00:59:13,750 --> 00:59:15,000
Извините, господине.

672
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
Можете ли ми дати 55 франака?

673
00:59:17,208 --> 00:59:19,292
У невољи сам.
морам кући...

674
00:59:19,375 --> 00:59:22,083
Живим некако далеко. немам
новчић да узмете метро.

675
00:59:24,458 --> 00:59:26,833
Ви сте најмање петнаести
особа коју сам зауставио.

676
00:59:27,917 --> 00:59:29,583
Људи нису фини.

677
00:59:29,667 --> 00:59:30,750
не знам.

678
00:59:31,083 --> 00:59:33,000
Неки побегну од мене
кад им приђем.

679
00:59:33,083 --> 00:59:34,417
Деловали су уплашено.

680
00:59:34,792 --> 00:59:36,875
55 франака, ових дана...

681
00:59:37,667 --> 00:59:39,667
шта радиш?
Да ли радите?

682
00:59:40,125 --> 00:59:42,458
Не, не још.

683
00:59:42,625 --> 00:59:44,042
Још увек тражим свој пут.

684
00:59:45,458 --> 00:59:48,333
идем на час.
Не често, али идем.

685
00:59:49,875 --> 00:59:50,917
Шеташ ли около?

686
00:59:51,083 --> 00:59:52,958
Да, што је чешће могуће.

687
00:59:53,542 --> 00:59:56,292
идем свуда.
Гледам људе, посматрам.

688
00:59:56,417 --> 00:59:57,708
Занима ме.

689
01:00:00,167 --> 01:00:01,875
Ево, ево 100 франака.

690
01:00:02,042 --> 01:00:03,667
Хвала, фин си.

691
01:00:03,958 --> 01:00:05,917
идем,
да ухвати моју везу.

692
01:00:06,000 --> 01:00:07,042
Збогом, господине.

693
01:00:10,833 --> 01:00:12,083
Алл тартс!

694
01:00:12,792 --> 01:00:16,542
Ја, пријатељу, заглавио сам
са јастогом пет година.

695
01:00:18,083 --> 01:00:19,917
Заједничко све.

696
01:00:20,375 --> 01:00:22,667
Храна, кревет,

697
01:00:23,500 --> 01:00:24,708
и смеје се.

698
01:00:25,167 --> 01:00:27,833
Јутрос се пробудила,

699
01:00:28,208 --> 01:00:32,000
брзо преко са чешљем,
и пуф, отишла је.

700
01:00:33,042 --> 01:00:35,792
Од џентлмена до кућног дечка.

701
01:00:36,042 --> 01:00:38,125
Отишао сам у Сједињене Државе.

702
01:00:39,625 --> 01:00:42,500
Не можете замислити
узбуђење које сам осећао.

703
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
о да...

704
01:00:44,708 --> 01:00:46,167
Један калвадос, мали принче.

705
01:00:47,833 --> 01:00:50,042
Шта сам говорио?
Ох, да!

706
01:00:51,125 --> 01:00:53,458
Идем да разговарам са њим,
тај амерички.

707
01:00:53,583 --> 01:00:55,500
Рећи ћу му да се не слажем.

708
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
Оно што ми је урадио није било у реду.

709
01:01:02,208 --> 01:01:05,000
Требало би да уради нешто за мене.

710
01:01:05,292 --> 01:01:06,500
Ако не, шта онда...

711
01:01:07,042 --> 01:01:08,292
Идем на посао?

712
01:01:09,083 --> 01:01:10,458
Каква срамота.

713
01:01:14,000 --> 01:01:16,250
Ти си, пријатељу мој, другар!

714
01:01:16,417 --> 01:01:18,833
Ти си више од другара,
ти си пријатељ.

715
01:01:28,292 --> 01:01:30,750
Тако да радим да бих платио
за вашу флашу, господине!

716
01:01:34,292 --> 01:01:36,958
Оставићу рунду теби.

717
01:01:37,917 --> 01:01:39,583
Хеј, Лулу...

718
01:01:48,333 --> 01:01:50,000
Вративши се у Париз,

719
01:01:50,125 --> 01:01:53,625
ево поглавља књиге
где би аутор могао да напише:

720
01:01:54,292 --> 01:01:55,958
„Прошло је пет година,

721
01:01:56,167 --> 01:01:58,767
„вратио се на окружење
где је провео своје тинејџерске године

722
01:01:58,792 --> 01:02:01,417
„и да је побегао од страха
да се потпуно изгубим у њему.

723
01:02:01,583 --> 01:02:03,917
„Примећује да се ништа није променило.

724
01:02:04,000 --> 01:02:06,083
„У кафићу у који је ишао,

725
01:02:06,167 --> 01:02:09,292
„чак је мислио да је препознао
позната лица

726
01:02:09,375 --> 01:02:11,625
„или други који су личили на њих.

727
01:02:12,333 --> 01:02:15,333
„Био је изненађен што се вратио
на сцену коју је напустио,

728
01:02:15,417 --> 01:02:17,208
„на то исто место где је побегао.

729
01:02:17,375 --> 01:02:20,167
„Препознао је тог лукавца
и нагла вртоглавица

730
01:02:20,292 --> 01:02:22,792
"то је било као жеља да се умре."

731
01:02:23,375 --> 01:02:27,208
<и>Нисмо завршили
да причам о љубави</и>

732
01:02:28,417 --> 01:02:32,875
<и>Нисмо ни завршили
пушећи наше Гитане...</и>

733
01:02:33,875 --> 01:02:36,208
Комбинација са пуно сенфа.

734
01:02:38,000 --> 01:02:40,333
Много сенфа и веома врућ хлеб.

735
01:02:45,625 --> 01:02:48,958
Зачепи их све,
И ја желим да говорим.

736
01:02:52,542 --> 01:02:54,208
Имаш ли времена, лепотице?

737
01:03:21,250 --> 01:03:24,667
ти једеш...
Пролазимо време колико год можемо.

738
01:03:24,750 --> 01:03:28,458
Зашто нема градова
где можемо да живимо целу ноћ?

739
01:03:28,542 --> 01:03:31,333
Није ни 2 сата ујутру.
и мртав је, празан је.

740
01:03:34,583 --> 01:03:38,250
Ја, господине, био сам у Њујорку,
Токио, не можеш даље.

741
01:03:38,375 --> 01:03:40,917
У одређеном часу,
људи иду на спавање.

742
01:03:41,000 --> 01:03:43,083
То је болест.
Морају да иду на спавање.

743
01:03:43,167 --> 01:03:44,708
Не волим да спавам!

744
01:03:45,458 --> 01:03:47,250
Спавање је изгубљено време.

745
01:03:49,458 --> 01:03:51,208
Волим ноћни живот.

746
01:03:54,792 --> 01:03:56,625
Био сам са пријатељима,
напустио сам их пре сат времена,

747
01:03:56,708 --> 01:03:57,958
отишли су на спавање.

748
01:03:58,125 --> 01:03:59,642
воле се,
они су пар.

749
01:03:59,667 --> 01:04:00,750
Они су добри заједно.

750
01:04:03,167 --> 01:04:04,292
Све сам забрљао.

751
01:04:10,333 --> 01:04:12,500
Ох, нећу ти рећи
моја животна прича.

752
01:04:13,375 --> 01:04:18,292
Волим младост, али она је ефемерна,
то пролази.

753
01:04:20,708 --> 01:04:23,125
Не треба да волимо оно што је ефемерно.

754
01:04:24,625 --> 01:04:28,708
Па, морамо да наставимо,
ићи напред, наставити.

755
01:04:29,917 --> 01:04:32,875
Полако, морам да одустанем
све што сам очекивао од живота.

756
01:04:58,417 --> 01:04:59,708
Неонска светла бледе.

757
01:05:00,042 --> 01:05:02,917
То је знак тог јутра
долази преко Пигала.

758
01:05:04,042 --> 01:05:06,417
Морам да спавам
да сутра донесем одлуку.

759
01:08:16,708 --> 01:08:18,167
Даниел! Даниел!

760
01:08:20,750 --> 01:08:22,250
У које време си стигао овде?

761
01:08:22,458 --> 01:08:23,792
Пре сат времена.

762
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Управо сте стигли?

763
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
Добро што је данас субота.

764
01:08:39,375 --> 01:08:40,958
Ох, млада!

765
01:08:45,792 --> 01:08:47,083
Ево ти невесте.

766
01:08:48,292 --> 01:08:50,708
Ох, мислио сам да је стварна.

767
01:09:41,250 --> 01:09:42,375
Слушај.

768
01:09:45,375 --> 01:09:47,625
Са мном нећеш бити срећан.

769
01:09:50,917 --> 01:09:52,583
Јеси ли луд?

770
01:09:53,917 --> 01:09:56,292
Мислио сам то када сам вам писао.

771
01:09:57,125 --> 01:09:59,667
А онда, схватио сам, полако.

772
01:10:00,417 --> 01:10:02,208
Нисам створен за овај живот.

773
01:10:36,292 --> 01:10:37,542
Заборавит ћеш на мене.

774
01:10:39,542 --> 01:10:40,833
Зачепи.

775
01:10:49,208 --> 01:10:51,125
Никада ме ниси волео.

776
01:10:56,000 --> 01:10:57,542
Не волиш ништа.

777
01:11:05,750 --> 01:11:08,208
Било би нам добро заједно.

778
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
шта ћеш да радиш?

779
01:11:36,875 --> 01:11:38,458
ја одлазим.

780
01:11:40,042 --> 01:11:41,542
Не знам где.

781
01:11:56,667 --> 01:11:58,500
никад те нећу заборавити.

782
01:12:19,458 --> 01:12:20,833
Одлазак је сладак.

783
01:12:29,792 --> 01:12:31,417
Јесен је слатка.

784
01:14:32,458 --> 01:14:35,208
„Човече, бићеш изненађен када сазнаш

785
01:14:35,292 --> 01:14:38,167
„да ти пишем са села
на југу, Раматуелле.

786
01:14:38,292 --> 01:14:40,708
„Познавао сам само Француску ривијеру
у лето,

787
01:14:40,792 --> 01:14:42,500
„Врло је другачије током зиме.

788
01:14:42,708 --> 01:14:45,875
„Све се вратило у стварност
мирно на сунцу.

789
01:14:45,958 --> 01:14:47,708
„То ми је заиста требало.

790
01:14:47,833 --> 01:14:50,500
„У Паризу сам провео два
страшне ноћи и дани.

791
01:14:50,708 --> 01:14:53,125
„Женевијева и ја
одвојено, нажалост.

792
01:14:53,542 --> 01:14:56,625
„Момак, као и ти, мислим да сам одан
некоме је лепа.

793
01:14:56,875 --> 01:14:59,542
„Али само љубав може да диктира
овакав став.

794
01:14:59,958 --> 01:15:01,958
„Нисам волео Женевијев,
да ли разумеш?

795
01:15:02,417 --> 01:15:05,375
„Међутим, њена љубав је била
тако снажно и искрено

796
01:15:05,458 --> 01:15:08,125
„да је одустајање постајало
истинска жртва.

797
01:15:08,250 --> 01:15:09,583
„Могао сам да је упознам на пола пута

798
01:15:09,667 --> 01:15:11,833
„и заљубио се у њену љубав
као уточиште.

799
01:15:11,917 --> 01:15:14,000
„И мислим да је љубав
је нешто друго

800
01:15:14,083 --> 01:15:16,583
„а ионако није могуће
ако је неузвраћено.

801
01:15:17,042 --> 01:15:19,917
„Отишао сам из Париза, не желим
живети тамо, превише је тешко.

802
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
„Знам да волиш Париз,

803
01:15:21,667 --> 01:15:23,833
„али то би за мене било немогуће
да тамо будем срећан.

804
01:15:24,333 --> 01:15:27,083
„Путујем,
стижем у мирна села,

805
01:15:27,167 --> 01:15:29,083
„Шетам около, мислим.

806
01:15:31,208 --> 01:15:33,542
„Први пут у мом животу
што желим да кажем

807
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
„овакве ствари било коме.

808
01:15:35,917 --> 01:15:39,500
„Осећајући се другачије,
Био сам склонио у самоћу.

809
01:15:39,667 --> 01:15:41,583
„То је тежак став.

810
01:15:41,667 --> 01:15:43,917
„Ушао си у мој живот
у неочекивано време

811
01:15:44,000 --> 01:15:45,667
„на неочекиван начин.

812
01:15:45,750 --> 01:15:48,625
„Године у морнарици
само су изгубљено време,

813
01:15:48,708 --> 01:15:51,333
„Отада сам открио
значење речи '<и>пријатељство'</и>

814
01:15:51,417 --> 01:15:52,875
„и њен значај.

815
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
„Научићеш да ме боље познајеш.

816
01:15:55,083 --> 01:15:57,750
„Нисам очајан
или било шта слично.

817
01:15:57,875 --> 01:16:00,250
„Једноставно забринут и неодлучан.

818
01:16:00,625 --> 01:16:01,875
„Морамо научити да живимо.

819
01:16:01,958 --> 01:16:04,683
„Када желимо све да променимо
и да све буде другачије,

820
01:16:04,708 --> 01:16:07,250
"постајемо оригинални, јединствени,

821
01:16:07,333 --> 01:16:09,500
„а другима можемо изгледати луди.

822
01:16:09,583 --> 01:16:10,833
„Нисам луд.

823
01:16:10,917 --> 01:16:13,458
„Мислим да сви сањају о томе
шта год хоће.

824
01:16:13,583 --> 01:16:15,267
„Идем да путујем
јер ми то дозвољава,

825
01:16:15,292 --> 01:16:16,350
„захваљујући промени пејзажа,

826
01:16:16,375 --> 01:16:18,250
„да пронађем нову тачку гледишта.

827
01:16:18,333 --> 01:16:19,792
„Дечје гледиште.

828
01:16:20,042 --> 01:16:22,042
„Идем да радим да бих био слободан.

829
01:16:22,208 --> 01:16:25,208
„Слободно задржати право
бирати, мењати,

830
01:16:25,292 --> 01:16:27,500
"бити другачији,
дакле да будем ја.

831
01:16:27,875 --> 01:16:30,542
„Шта је лепо у животу
је да се све увек мења

832
01:16:30,625 --> 01:16:33,208
„и моћи да се промени
такође је дато.

833
01:16:33,375 --> 01:16:35,000
"Твој пријатељ, Даниел."